259. Tirīṭavacchajātakaṃ (3-1-9)
259. 띠리따왓차 본생경 (3-1-9)
25
그에게는 아무런 학문도 없고 / 친척도 없고 그대의 벗도 아닌데
Nayimassa vijjāmayamatthi kiñci, na bandhavo no pana te sahāyo;
이 사람에게는 지식으로 이루어진 것이 조금도 없고, 친족도 아니며, 또한 그대의 벗도 아닙니다.
무슨 까닭으로 띠리따왓차, 이 삼장 든 수행자가 / 첫 덩이를 먹는가
Atha kena vaṇṇena tirīṭavaccho, tedaṇḍiko bhuñjati aggapiṇḍaṃ.
그런데 무슨 까닭으로 띠리따왓차가, 세 지팡이를 든 그자가 으뜸가는 음식을 먹습니까?
26
전쟁에서 패한 나에게 / 무서운 숲속에 홀로였던 나에게[불확실]
Āpāsu me yuddhaparājitassa, ekassa katvā vivanasmi ghore;
물속에서, 싸움에 져 홀로 된 나를 위하여, 무섭고 인적 없는 숲에서 [무엇인가를] 하고서[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어려움에 처한 내게 손을 내밀었으니 / 그 덕에 괴로움에 짓눌린 내가 건넜네
Pasārayī kicchagatassa pāṇiṃ, tenūdatāriṃ dukhasaṃpareto.
그는 곤경에 빠진 [나에게] 손을 내밀었고, 그로써 나는 괴로움에 사로잡힌 채 건너 나왔다.
27
이 일 때문에 여기에 왔네 / 사람 사는 세상, 베사인의 땅에[불확실]
Etassa kiccena idhānupatto, vesāyino visayā jīvaloke;
그가 한 일 덕분에 나는 여기, 산 이들의 세상에 이르렀다 — 죽음의 신의 영역에서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여보게, 띠리따왓차는 얻을 만한 사람이니 / 그에게 재물을 주고 제사도 지내게[불확실]
Lābhāraho tāta tirīṭavaccho, dethassa bhogaṃ yajathañca yaññanti.
띠리따왓차는 이득을 받을 만하다, 그대여. 그에게 재물을 주고 제사를 올려라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
띠리따밧차 본생담, 아홉 번째 이야기를 마친다.
Tirīṭavacchajātakaṃ navamaṃ.
띠리따왓차 본생경, 아홉째.