267. Kakkaṭakajātakaṃ (3-2-7)
267. 깟까따까 자따까(게 본생) (3-2-7)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
49
눈이 길고 큰 싱기미, 뼈와 가죽뿐이요 물에 살며 털이 없는 그것에게
Siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo;
뿔 달린 짐승, 눈이 길게 뻗어 나온 자, 뼈로 된 껍질을 지닌 자, 물에 사는 자, 털이 없는 자.
사로잡혀 나는 가련히 우네, 목숨 같은 나를 버리지 않기를[불확실]
Tenābhibhūto kapaṇaṃ rudāmi, mā heva maṃ pāṇasamaṃ jaheyya.
그에게 짓눌린 채 나는 애처롭게 운다, 부디 그이가 목숨과 같은 나를 버리지 말기를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
50
어르신이시여, 당신을 버리지 않겠습니다, 예순 살 된 코끼리여
Ayya na taṃ jahissāmi, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;
어르신이시여, 저는 그대를 버리지 않겠습니다, 예순 해를 산 코끼리를.
네 바다에 둘린 이 땅에서, 당신은 내게 가장 사랑스러운 분입니다[불확실]
Pathabyā cāturantāya, suppiyo hosi me tuvaṃ.
사방을 끝으로 하는 이 대지에서, 그대는 제게 더없이 사랑스러운 이입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
51
바다에 사는 게들과, 강가와 야무나에 사는 게들 중에
Ye kuḷīrā samuddasmiṃ, gaṅgāya yamunāya ca;
바다에 있는 게들, 그리고 강가 강과 야무나 강에 있는 게들,
물에서 난 그대가 가장 으뜸이니, 우는 이의 남편을 놓아 주오
Tesaṃ tvaṃ vārijo seṭṭho, muñca rodantiyā patinti.
그들 가운데 그대는 물에서 난 자로서 으뜸이시니, 우는 여인의 남편을 놓아 주십시오' 하고.
깍까따까 본생담, 일곱 번째 이야기를 마친다.[불확실]
Kakkaṭaka jātakaṃ sattamaṃ.
깟까따까 자따까, 일곱째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.