263. Cūḷapalobhanajātakaṃ (3-2-3)
263. 쭐라빨로바나 자따까 (3-2-3)
37
물은 갈라지지 않았는데, 그대는 신통으로 몸소 이르렀네[불확실]
Abhijjamāne vārismiṃ, sayaṃ āgamma iddhiyā;
갈라지지 않는 물 위를, 스스로 신통으로 와서는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여인과 뒤섞여 건너가다가, 큰 바다 속에 가라앉고 마네
Missībhāvitthiyā gantvā, saṃsīdasi mahaṇṇave.
여인과 섞임에 이르러, 그대는 큰 바다에 가라앉는구나.
38
소용돌이요 큰 속임수라, 청정한 삶을 무너뜨리는 것들[불확실]
Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;
휘감아 돌리는 여자, 큰 속임수, 청정한 삶을 무너뜨리는 것;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사람이 가라앉는 줄 알았거든, 멀리멀리 피하여라
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
그 여자로 하여 가라앉는 줄 알고서, 멀리 떨어져 온전히 피할 일이다.
39
이들을 따르는 이가, 욕망으로든 재물로든[불확실]
Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;
이 여자들이 가까이 섬기는 자를, 욕망으로든 재물로든;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
불이 제 자리를 태우듯, 그를 재빨리 태워 버리네[불확실]
Jātavedova saṃ ṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti nanti.
불이 제 자리를 태우듯, 이들은 그를 재빨리 태워 버린다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
쭐라빨로바나 본생담, 세 번째 이야기를 마친다.
Cūḷapalobhana jātakaṃ tatiyaṃ.
쭐라빨로바나 자따까, 세 번째.