270. Ulūkajātakaṃ (3-2-10)
270. 올루까 본생담 (3-2-10)
58
모든 친족이 부엉이를, 우두머리로 세웠다 합니다[불확실]
Sabbehi kira ñātīhi, kosiyo issaro kato;
실로 모든 친족들에 의해 꼬시야가 주인으로 세워졌다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
친족들이 허락하신다면, 한마디만 말씀드리겠습니다
Sace ñātīhi anuññāto, bhaṇeyyāhaṃ ekavācikaṃ.
만일 친족들에게 허락을 받는다면, 나는 한마디를 말하겠다.
59
벗이여, 허락하니 말하게, 이치와 법만을 온전히[불확실]
Bhaṇa samma anuññāto, atthaṃ dhammañca kevalaṃ;
말하라, 벗이여, 허락을 받았으니, 뜻과 법을 온전히;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어린 새들 가운데도, 슬기롭고 빛나는 이들이 있으니
Santi hi daharā pakkhī, paññavanto jutindharā.
참으로 어린 새들이 있으니, 통찰지를 갖추고 빛을 지닌 이들이.
60
나는 달갑지 않소, 그대들이여, 부엉이의 즉위식이
Na me ruccati bhaddaṃ vo, ulūkassābhisecanaṃ;
내게는 마음에 들지 않는다, 그대들에게 복이 있기를, 올빼미를 관정하는 일은;
화나지 않은 저 얼굴을 보라, 화가 나면 어찌 되겠는가
Akkuddhassa mukhaṃ passa, kathaṃ kuddho karissatīti.
성내지 않은 자의 얼굴을 보라, 성내면 어떻게 하겠는가라고.
울루까 본생담, 열 번째 이야기를 마친다.[불확실]
Ulūkajātakaṃ dasamaṃ.
올루까 본생담, 열 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Padumavaggo dutiyo.
빠두마 품, 두 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송은 —
Padumuttama nāgasirivhayano, sa-mahaṇṇava yūpa khurappavaro;
빠두마, 웃따마, 나가, 시리라 불리는 것, 마한나와와 함께, 유빠, 뛰어난 쿠랏빠;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atha bhaddalī kuñjara rukkha puna, kharavāca ulūkavarena dasāti.
그다음 밧달리, 꾼자라, 룩카, 다시, 카라와짜, 뛰어난 올루까로써 열이라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
3.
3.