268. Ārāmadūsakajātakaṃ (3-2-8)
268. 원림을 망치는 자 본생담 (3-2-8)
52
이들 모두 가운데서, 으뜸이라 존중받던 이
Yo ve sabbasametānaṃ, ahuvā seṭṭhasammato;
참으로 모두 모인 이들 가운데 으뜸으로 인정받았던 자,
그에게 이런 통찰지가 있으니, 다른 무리야 말해 무엇하랴
Tassāyaṃ edisī paññā, kimeva itarā pajā.
그의 통찰지가 이러하거늘, 나머지 무리들이야 말해 무엇하랴.
53
범천이여, 그대도 그와 같이, 알지 못한 채 비난하는구나[불확실]
Evameva tuvaṃ brahme, anaññāya vinindasi;
이와 같이 그대는, 바라문이여, 알지도 못하고서 헐뜯는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
뿌리를 보지도 못하고서, 서 있는 나무를 어찌 알겠는가
Kathaṃ mūlaṃ adisvāna, rukkhaṃ jaññā patiṭṭhitaṃ.
뿌리를 보지 않고서 어떻게 나무가 굳게 서 있는 줄 알겠는가.
54
나는 그대들을 비난하지 않네, 숲의 다른 원숭이들도 마찬가지로
Nāhaṃ tumhe vinindāmi, ye caññe vānarā vane;
나는 그대들을 헐뜯지 않으며, 숲에 있는 다른 원숭이들도 헐뜯지 않는다.
나무를 심은 그 목적을 둔 이만이, 믿는 사이이기에 꾸짖을 만하다네[불확실]
Vissasenova gārayho, yassatthā rukkharopakāti.
윗사세나야말로 비난받아 마땅하다, 그를 위하여 나무 심는 이들이 있었으니.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아라마두사까 본생담, 여덟 번째 이야기를 마친다.
Ārāmadūsakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
원림을 망치는 자 본생담, 여덟째.