257. Gāmaṇicandajātakaṃ (3-1-7)
257. 가마니짠다 본생담 (3-1-7)
19
이놈은 집안일에 능하지 못하다 / 경솔하고 주름진 얼굴이다[불확실]
Nāyaṃ gharānaṃ kusalo, lolo ayaṃ valīmukho;
이 자는 집안 살림에 능숙하지 않고, 이 주름진 낯의 것은 들떠 있다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
만들어 놓은 것마다 망가뜨릴 터이니 / 이 집안의 성질이 그러하네
Kataṃ kataṃ kho dūseyya, evaṃdhammamidaṃ kulaṃ.
해 놓은 것마다 실로 망쳐 놓으리니, 이 무리는 이런 성질의 것이다.
20
이것은 무늬 있는 짐승의 털이 아니고 / 믿을 만한 사슴도 아니다
Nayidaṃ cittavato lomaṃ, nāyaṃ assāsiko migo;
이것은 지각 있는 자의 털이 아니고, 이 짐승은 안심할 만한 짐승이 아니다;
자나산다가 내게 일러 주었네 / 이놈은 아무것도 알지 못한다고[불확실]
Siṭṭhaṃ me janasandhena, nāyaṃ kiñci vijānati.
자나산다에 의해 내게 일러졌으니, 이 자는 아무것도 알아차리지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
21
어머니도 아버지도 / 형제도 누이도
Na mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sakaṃ;
어머니도 아버지도, 제 형제도 자매도;
그런 자는 부양하지 않을 것이다 / 다사라타가 내게 일러 주었네[불확실]
Bhareyya tādiso poso, siṭṭhaṃ dasarathena meti.
그런 사람은 부양하지 못하리라, "다사라타에 의해 내게 일러졌다" 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
가마니짠다 본생담, 일곱 번째 이야기를 마친다.
Gāmaṇicanda jātakaṃ sattamaṃ.
가마니짠다 본생담, 일곱 번째.