265. Khurappajātakaṃ (3-2-5)
265. 쿠랍빠 본생담(3-2-5)
43
활의 힘으로 쏜 면도날 화살을 보고, 기름 먹여 갈아 쥔 날카로운 칼을 보고
Disvā khurappe dhanuveganunne, khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
활의 힘으로 내쳐진 면도날 화살들을, 그리고 잡혀 있는 날카롭고 기름에 씻긴 칼들을 보고서;
죽음이 늘어선 그 두려운 자리에서, 어찌하여 그대는 떨지 않았는가
Tasmiṃ bhayasmiṃ maraṇe viyūḷhe, kasmā nu te nāhu chambhitattaṃ.
그 두려움 속에서, 죽음이 진을 이루었을 때, 어찌하여 그대에게는 몸이 굳는 두려움이 없었는가.
44
활의 힘으로 쏜 면도날 화살을 보고, 기름 먹여 갈아 쥔 날카로운 칼을 보고
Disvā khurappe dhanuveganunne, khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
활의 힘으로 내쳐진 면도날 화살들을, 그리고 잡혀 있는 날카롭고 기름에 씻긴 칼들을 보고서;
죽음이 늘어선 그 두려운 자리에서, 나는 크고 넓은 환희를 얻었다
Tasmiṃ bhayasmiṃ maraṇe viyūḷhe, vedaṃ alatthaṃ vipulaṃ uḷāraṃ.
그 두려움 속에서, 죽음이 진을 이루었을 때, 나는 광대하고 드높은 환희를 얻었다.
45
환희가 솟은 나는 적들을 이겼으니, 내 목숨은 이미 앞서 버린 것이었다
So vedajāto ajjhabhaviṃ amitte, pubbeva me jīvitamāsi cattaṃ;
그렇게 환희가 생긴 나는 적들을 제압했다. 앞서 이미 나의 목숨은 버려진 것이었다;
목숨에 미련을 두는 자는, 영웅이 할 일을 결코 해내지 못한다
Na hi jīvite ālayaṃ kubbamāno, sūro kayirā sūrakiccaṃ kadācīti.
참으로 목숨에 애착을 짓는 자는, 용사라 해도 언제고 용사의 할 일을 하지 못하리라.
쿠랍빠 본생담, 다섯 번째 이야기를 마친다.
Khurappajātakaṃ pañcamaṃ.
쿠랍빠 본생담, 다섯 번째.