261. Padumajātakaṃ (3-2-1)
261. 빠두마 본생 이야기 (3-2-1)
31
머리털과 수염이 / 잘라도 잘라도 다시 자라듯
Yathā kesā ca massū ca, chinnaṃ chinnaṃ virūhati;
머리카락과 수염이, 잘려도 잘려도 다시 자라나듯이,
그대의 코도 그렇게 자라라 / 청하니 연꽃을 주게
Evaṃ rūhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito.
그와 같이 그대의 코가 자라나기를. 청을 받았으니 연꽃을 주시오.
32
가을 씨앗이 / 밭에 뿌려지면 자라나듯
Yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati;
가을의 씨앗이 밭에 뿌려져 자라나듯이,
그대의 코도 그렇게 자라라 / 청하니 연꽃을 주게
Evaṃ rūhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito.
그와 같이 그대의 코가 자라나기를. 청을 받았으니 연꽃을 주시오.
33
이 두 사람 모두 헛소리를 하는구나 / 그래도 연꽃을 주려 하겠는가[불확실]
Ubhopi palapantete, api padmāni dassati;
이 둘은 헛소리를 지껄이는구나. 그래도 연꽃은 주겠지.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
내가 말했든 말하지 않았든 / 코가 다시 자라는 일은 없네
Vajjuṃ vā te na vā vajjuṃ, natthi nāsāya rūhanā;
그들이 말하든 말하지 않든, 코에는 자라남이 없다.
벗이여, 연꽃을 주게 / 청하는 내가 청하노라[불확실]
Dehi samma padumāni, ahaṃ yācāmi yācitoti.
벗이여, 연꽃들을 주시오. 청을 받은 내가 청하오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
빠두마 본생담, 첫 번째 이야기를 마친다.
Padumajātakaṃ paṭhamaṃ.
빠두마 본생 이야기, 첫 번째.