255. Sukajātakaṃ (3-1-5)
255. 수까 본생 (3-1-5)
13
그 새가 먹이에서 / 알맞은 양을 알던 동안에는
Yāva so mattamaññāsi, bhojanasmiṃ vihaṅgamo;
하늘을 나는 그 새가 먹이에서 알맞은 양을 아는 동안은,
먼 길을 오갔고 / 어머니도 먹여 살렸네[불확실]
Tāva addhānamāpādi, mātarañca aposayi.
그동안 그는 긴 세월을 누렸고, 어머니도 봉양했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
14
그러다 먹이를 / 훨씬 많이 삼키게 되자
Yato ca kho bahutaraṃ, bhojanaṃ ajjhavāhari;
그러나 그가 더 많은 먹이를 삼킨 때부터는,
바로 그 자리에서 가라앉았네 / 알맞은 양을 알지 못했으므로
Tato tattheva saṃsīdi, amattaññū hi so ahu.
그때 바로 그 자리에서 가라앉았다. 그는 알맞은 양을 모르는 자였기 때문이다.
15
그러니 알맞은 양을 아는 것이 좋고 / 먹이에 탐착하지 않는 것이 좋네
Tasmā mattaññutā sādhu, bhojanasmiṃ agiddhatā;
그러므로 알맞은 양을 아는 것이 좋고, 먹이에 탐하지 않는 것이 좋다.
알맞은 양을 모르는 이는 가라앉고 / 아는 이는 가라앉지 않네
Amattaññū hi sīdanti, mattaññū ca na sīdareti.
알맞은 양을 모르는 이들은 가라앉고, 알맞은 양을 아는 이들은 가라앉지 않는다, 라고.
수까 본생담, 다섯 번째 이야기를 마친다.
Sukajātakaṃ pañcamaṃ.
수까 본생, 다섯째.