254. Kuṇḍakakucchisindhavajātakaṃ (3-1-4)
254. 꾼다까꿋치신다와 본생경 (3-1-4)
10
풀 부스러기를 먹고 / 쌀겨 가루도 먹었으니[불확실]
Bhutvā tiṇaparighāsaṃ, bhutvā ācāmakuṇḍakaṃ;
풀 찌꺼기를 먹었고, 쌀뜨물과 겨를 먹었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그것이 네 먹이였는데 / 어째서 지금은 먹지 않느냐
Etaṃ te bhojanaṃ āsi, kasmā dāni na bhuñjasi.
이것이 그대의 먹이였는데, 어찌하여 지금은 먹지 않는가?
11
태생이나 품행으로 / 사람을 알아보지 못하는 곳에서는[불확실]
Yattha posaṃ na jānanti, jātiyā vinayena vā;
사람을 태생으로도 훈련으로도 알아보지 못하는 곳에서는,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
대범천이여, 그런 곳에서는 / 쌀겨마저 넉넉히 먹는다네[불확실]
Bahuṃ tattha mahābramhe, api ācāmakuṇḍakaṃ.
위대한 범천이시여, 거기서는 쌀뜨물과 겨라도 많습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
12
그대는 나를 알지 않는가 / 내가 어떤 으뜸가는 말인지를
Tvañca kho maṃ pajānāsi, yādisāyaṃ hayuttamo;
그러나 그대는 참으로 저를 아십니다, 이 최상의 말이 어떠한지를.
아는 이가 아는 이를 의지하니 / 그대의 쌀겨는 먹지 않겠네
Jānanto jānamāgamma, na te bhakkhāmi kuṇḍakanti.
아는 자로서 아는 이에게 왔으니, 그대의 겨를 저는 먹지 않습니다.
꾼다까꿋치신두 본생담, 네 번째 이야기를 마친다.
Kuṇḍakakucchisindhavajātakaṃ catutthaṃ.
꾼다까꿋치신다와 본생경, 네 번째.