260. Dūtajātakaṃ (3-1-10)
260. 심부름꾼 본생담 (3-1-10)
28
누구를 위해 먼 길을 와서 / 원수에게까지 청하는가
Yassatthā dūramāyanti, amittamapi yācituṃ;
그것을 위해서라면 사람들은 먼 길도 마다하지 않고, 원수에게조차 구걸하러 갑니다.
나는 그 배(腹)의 심부름꾼이오 / 수레의 으뜸이여, 내게 화내지 마시오[불확실]
Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabha.
저는 그 배(腹)의 심부름꾼이오니, 제게 노하지 마소서, 전차의 황소여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
29
낮이나 밤이나 / 젊은이들이 그 힘에 매여 오는
Yassa divā ca ratto ca, vasamāyanti māṇavā;
낮에도 밤에도 젊은이들이 그것의 지배 아래로 들어갑니다.
나는 그 배(腹)의 심부름꾼이오 / 수레의 으뜸이여, 내게 화내지 마시오[불확실]
Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabha.
저는 그 배(腹)의 심부름꾼이오니, 제게 노하지 마소서, 전차의 황소여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
30
바라문이여, 붉은 암소 천 마리를 / 황소와 함께 그대에게 주겠소
Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;
바라문이여, 그대에게 붉은 암소 천 마리를 황소와 함께 주노라.
심부름꾼이 심부름꾼에게 어찌 주지 않겠소 / 나 또한 그 같은 이의 심부름꾼이오
Dūto hi dūtassa kathaṃ na dajjaṃ, mayampi tasseva bhavāma dūtāti.
심부름꾼이 심부름꾼에게 어찌 주지 않겠는가. 우리 또한 바로 그것의 심부름꾼이니라.
두따 본생담, 열 번째 이야기를 마친다.
Dūtajātakaṃ dasamaṃ.
심부름꾼 본생담, 열 번째.
Saṅkappavaggo paṭhamo.
상깝빠 품, 첫 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송은 —
Usukāravaro tilamuṭṭhi maṇi, hayarāja vihaṅgama āsiviso;
으뜸가는 화살장이, 참깨 한 줌, 보석, 말의 왕, 나는 새, 독사,
Janasandha kahāpaṇavassa puna, tiriṭaṃ puna dūtavarena dasāti.
자나산다, 까하빠나 비, 다시 띠리따, 다시 으뜸가는 심부름꾼으로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2.
2.