264. Mahāpanādajātakaṃ (3-2-4)
264. 마하빠나다 본생 이야기 (3-2-4)
40
그 왕의 이름은 파나다, 황금으로 제사 기둥을 세웠네
Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;
빠나다라 하는 그 왕, 그에게는 황금으로 된 기둥이 있었다.
가로로 열여섯 길이요, 위로는 천 배라 일컬었네[불확실]
Tiriyaṃ soḷasubbedho, uddhamāhu sahassadhā.
가로로는 열여섯 [길]이었고, 위로는 천 겹이라고들 하였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
41
천 개의 모서리와 백 개의 방울, 깃발마다 푸른 보석이 달려 있었네[불확실]
Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajāsu haritāmayo;
천 마디에 백 개의 둥근 탑, 깃발들은 누런빛으로 된 것이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
거기서 건달바들이 춤추었으니, 육천이 일곱 겹으로 돌았네
Anaccuṃ tattha gandhabbā, cha sahassāni sattadhā.
그곳에서 간답바들이 춤추었으니, 여섯 천이 일곱 무리로였다.
42
그때 그러했느니라, 밧다지여, 그대가 말하는 그대로
Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaddaji;
그때 이것은 그러하였다, 밧다지 그대가 말하는 그대로.
그때 내가 삭까였으니, 그대를 시중드는 자였느니라
Sakko ahaṃ tadā āsiṃ, veyyāvaccakaro tavāti.
그때 나는 삭까였으니, 그대의 시중드는 자였다."라고.
마하빠나다 본생담, 네 번째 이야기를 마친다.
Mahāpanādajātakaṃ catutthaṃ.
마하빠나다 본생 이야기, 네 번째.