자따까 성전Jātakapāḷi
3. Tikanipāto
3. 셋 모음
251. Saṅkapparāgajātakaṃ (3-1-1)
251. 생각의 탐욕 본생 이야기 (3-1-1)
1
욕정의 생각으로 갈아 내고 / 숙고로 날을 세운 것
Saṅkapparāgadhotena, vitakkanisitena ca;
생각의 탐욕으로 씻기고, 또 사유로 날이 세워진 것에,
꾸밈은 없으나 훌륭한 것 / 화살장이가 만든 것도 아니네[불확실]
Nālaṅkatena bhadrena, usukārākatena ca.
꾸며지지 않았으나 훌륭한 것에, 또 화살장이가 만들지 않은 것에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
귀까지 당겨 쏜 것도 아니고 / 공작 깃을 단 것도 아닌데
Na kaṇṇāyatamuttena, nāpi morūpasevinā;
귀까지 당겨 놓아 보낸 것도 아니요, 공작 깃을 붙인 것도 아니건만;
그것에 내 가슴이 꿰뚫려 / 온몸이 불타오르네
Tenamhi hadaye viddho, sabbaṅgaparidāhinā.
그것에 나는 심장을 꿰뚫렸으니, 온몸을 태우는 그것에.
3
피가 흐를 만한 상처는 / 어디에도 보이지 않으니
Āvedhañca na passāmi, yato ruhiramassave;
그리고 나는 찔린 자리를 보지 못하니, 거기서 피가 흘러나올 그 자리를;
이치에 맞지 않게 마음을 쓴 탓에 / 나 스스로 괴로움을 불러들였네[불확실]
Yāva ayoniso cittaṃ, sayaṃ me dukkhamābhatanti.
마음이 이치에 맞지 않게 기운 그만큼, 나 스스로 내게 괴로움을 가져왔다"라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
상깝빠라가 본생담, 첫 번째 이야기를 마친다.
Saṅkapparāgajātakaṃ paṭhamaṃ.
생각의 탐욕 본생 이야기, 첫 번째.