252. Tilamuṭṭhijātakaṃ (3-1-2)
252. 띨라뭇티 자따까(참깨 한 줌 본생) (3-1-2)
4
오늘까지도 내 마음에 남아 있네 / 그대가 깨 한 줌 때문에
Ajjāpi me taṃ manasi, yaṃ maṃ tvaṃ tilamuṭṭhiyā;
오늘도 그것이 내 마음에 남아 있다 — 그대가 참깨 한 줌 때문에 나를,
내 팔을 붙잡고 / 몽둥이로 나를 후려친 일이
Bāhāya maṃ gahetvāna, laṭṭhiyā anutāḷayi.
팔을 붙잡고서 나를, 막대기로 때린 그 일이.
5
바라문이여, 사는 것이 즐겁지 않은가 / 그래서 이리 찾아왔는가[불확실]
Nanu jīvite na ramasi, yenāsi brāhmaṇāgato;
정녕 그대는 삶을 즐기지 않는가, 그래서 바라문이여, 그대가 온 것인가[불확실]
불확실 —
내 팔을 붙잡고 / 세 번이나 후려쳤으니
Yaṃ maṃ bāhā gahetvāna, tikkhattuṃ anutāḷayi.
그대가 내 두 팔을 붙잡고서, 세 번 때렸으니.
6
거룩한 이가 / 거룩하지 못한 짓 하는 자를 매로 막는다면
Ariyo anariyaṃ kubbantaṃ, yo daṇḍena nisedhati;
고귀한 이가 고귀하지 못한 짓을 하는 자를 매로 막는다면,
그것은 가르침이지 원한이 아니라고 / 슬기로운 자들은 말한다네
Sāsanaṃ taṃ na taṃ veraṃ, iti naṃ paṇḍitā vidūti.
그것은 가르침이지 원한이 아니다 — 슬기로운 자들은 그것을 이렇게 안다.
띨라무띳티 본생담, 두 번째 이야기를 마친다.
Tilamuṭṭhijātakaṃ dutiyaṃ.
띨라뭇티 자따까(참깨 한 줌 본생), 두 번째.