266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)
266. 와땅가신다와 본생담 (3-2-6)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
46
누구 때문에 그대는 누렇게 야위고, 누구 때문에 밥맛을 잃었던가
Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;
그로 인해 너는 야위어 창백하고, 그로 인해 밥이 달갑지 않았는데;
바로 그 남편이 찾아왔는데, 이제 어찌하여 달아나는가
Ayaṃ so āgato bhattā, kasmā dāni palāyasi.
바로 그 남편이 여기 왔거늘, 어찌하여 이제 달아나느냐.
47
파나디까 같은 이와 만약, 친교가 생겨난다면
Sace panādikeneva, santhavo nāma jāyati;
그러나 만일 처음 만나자마자 친밀함이라는 것이 생긴다면;
여인들의 명예가 줄어드니, 그래서 아버지, 나는 달아납니다
Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ.
여인들의 명예는 줄어듭니다, 그래서 아버지여, 저는 달아납니다.
48
이름난 집안에 태어난 여인이, 찾아온 남편을 원하지 않으면
Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;
명망 있는 이, 가문에 태어나 찾아온 자를 원하지 않는 여인은;
오랜 세월 근심하게 되리니, 바람 앞의 박달리처럼
Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti.
오랜 세월 슬퍼한다, 마치 밧달리가 와땅가를 두고 그랬듯이.
와따가사인다와 본생담, 여섯 번째 이야기를 마친다.[불확실]
Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
와땅가신다와 본생담, 여섯 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.