271. Udapānadūsakajātakaṃ (3-3-1)
271. 우물을 더럽힌 자 본생담 (3-3-1)
61
숲에서 수행하는 선인이, 오랜 세월 고행한 끝에
Āraññikassa isino, cirarattaṃ tapassino;
숲에 사는 선인의, 오랜 세월 고행해 온 이의;
힘들여 만든 우물을, 벗이여 어찌 더럽혔는가[불확실]
Kicchākataṃ udapānaṃ, kathaṃ samma avāhasi.
애써 판 우물을, 벗이여, 어찌하여 그대는 더럽혔는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
62
이것이 승냥이들의 법이니, 마시고 나서 오줌을 누는 것이오
Esa dhammo siṅgālānaṃ, yaṃ pitvā ohadāmase;
이것이 자칼들의 법이니, 마신 그것에 우리는 똥을 눈다;
아버지 할아버지 적부터 내려온 법이니, 그대는 탓해선 안 되오
Pitupitāmahaṃ dhammo, na taṃ ujjhātumarahasi.
아버지와 할아버지 대로 내려온 법이니, 그대는 그것을 나무랄 만하지 않다.
63
그대들에게 이런 것이 법이라면, 법이 아닌 것은 어떤 것인가
Yesaṃ vo ediso dhammo, adhammo pana kīdiso;
그대들에게 이런 것이 법이라면, 법 아닌 것은 대체 어떤 것인가;
그대들의 법이든 법 아닌 것이든, 우리가 결코 보지 않기를
Mā vo dhammaṃ adhammaṃ vā, addasāma kudācananti.
그대들의 법이든 법 아님이든, 우리가 언제고 보지 않기를” 하고.
우다빠나두사까 본생담, 첫 번째 이야기를 마친다.
Udapānadūsakajātakaṃ paṭhamaṃ.
우물을 더럽힌 자 본생담, 첫째.