272. Byagghajātakaṃ (3-3-2)
272. 뱍가자따까 (3-3-2)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
64
어떤 벗과 사귐으로 말미암아, 안온과 평안이 줄어든다면
Yena mittena saṃsaggā, yogakkhemo vihiyyati;
어떤 벗과 사귀어 속박에서 벗어난 안온이 줄어든다면,
슬기로운 자는 먼저 그를 넘어서야 하니, 나무를 눈여겨보듯 하라[불확실]
Pubbevajjhābhavaṃ tassa, rukkhe akkhīva paṇḍito.
그것은 그에게 미리부터 물리쳐야 할 것이니, 슬기로운 자는 나무에서 눈처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
65
어떤 벗과 사귐으로 말미암아, 안온과 평안이 자라난다면
Yena mittena saṃsaggā, yogakkhemo pavaḍḍhati;
어떤 벗과 사귀어 속박에서 벗어난 안온이 자라난다면,
슬기로운 자는 모든 일에서 그를, 자신과 같이 대해야 하느니
Kareyyattasamaṃ vuttiṃ, sabbakiccesu paṇḍito.
슬기로운 자는 해야 할 모든 일에서 자기와 같은 살림살이를 지어 주어야 한다.
66
오라, 범들이여, 돌아서라, 큰 숲으로 되돌아오라
Etha byagghā nivattavho, paccupetha mahāvanaṃ;
오라, 호랑이들이여, 돌아오라, 큰 숲으로 다시 오라.
범 없는 숲이 베이지 않게, 범들이여, 숲 없는 신세가 되지 마라
Mā vanaṃ chindi nibyagghaṃ, byagghā māhesu nibbanāti.
호랑이 없는 숲을 베지 말라, 호랑이들이여, 숲 없는 자가 되지 말라.
비야가 본생담, 두 번째 이야기를 마친다.[불확실]
Byagghajātakaṃ dutiyaṃ.
뱍가자따까, 둘째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.