253. Maṇikaṇṭhajātakaṃ (3-1-3)
253. 마니깐타 본생담 (3-1-3)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
7
내게 넉넉하고 훌륭한 먹을 것 마실 것이 / 이 보석 때문에 생겨나는데
Mamannapānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ, uppajjatīmassa maṇissa hetu;
풍성하고 훌륭한 제 음식과 마실 것은, 이 보배 구슬을 원인으로 생겨납니다;
그대에게는 주지 않겠네, 너무 조르는구나 / 내 암자에 다시 오지도 말게
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṃ.
그것을 그대에게 주지 않겠습니다, 그대는 지나치게 조르는 자입니다; 그대의 암자에 가지도 않겠습니다.
8
자갈로 손을 씻은 어린아이처럼 / 보석을 달라며 나를 겁주는구나[불확실]
Susū yathā sakkharadhotapāṇī, tāsesi maṃ selaṃ yācamāno;
자갈로 씻은 손을 가진 아이들처럼, 그대는 그 돌을 구걸하며 저를 두렵게 합니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대에게는 주지 않겠네, 너무 조르는구나 / 내 암자에 다시 오지도 말게
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṃ.
그것을 그대에게 주지 않겠습니다, 그대는 지나치게 조르는 자입니다; 그대의 암자에 가지도 않겠습니다.
9
아끼는 것을 탐내어 달라 하지 말라 / 지나치게 조르면 미움을 받는 법[불확실]
Na taṃ yāce yassa piyaṃ jigīse, desso hoti atiyācanāya;
누구의 사랑을 얻고자 하거든 그에게 그것을 구걸하지 말라, 지나치게 조르면 미움받는 자가 된다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
바라문이 보석을 달라 하자 용은 / 그 자리에서 모습을 감추었네
Nāgo maṇiṃ yācito brāhmaṇena, adassanaṃyeva tadajjhagamāti.
바라문에게 보배 구슬을 구걸받은 나가는, 바로 그 보이지 않음에 이르렀다.
마니깐타 본생담, 세 번째 이야기를 마친다.[불확실]
Maṇikaṇṭhajātakaṃ tatiyaṃ.
마니깐타 본생담, 세 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.