245. Mūlapariyāyajātakaṃ (2-10-5)
245. 근본의 방식 본생경 (2-10-5)
190
때가 뭇 존재를 먹어 치우네 / 제 자신까지도 모두 함께[불확실]
Kālo ghasati bhūtāni, sabbāneva sahattanā;
시간은 존재들을 먹어 치운다, 모두를 다 자기 자신과 함께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러나 때를 먹어 치운 이는 / 존재를 삶는 자를 삶아 버렸네[불확실]
Yo ca kālaghaso bhūto, sa bhūtapacaniṃ paci.
그러나 시간을 먹어 치우는 자가 된 이, 그는 존재들을 삶는 자를 삶아 버렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
191
사람 머리가 수없이 많네 / 털 많고 커다란 것들이
Bahūni narasīsāni, lomasāni brahāni ca;
사람의 머리가 수없이 많고, 털이 나고 큼직하기도 하여;
목에 꿰어 매달려 있는데 / 이 가운데 귀 있는 자 누구인가[불확실]
Gīvāsu paṭimukkāni, kocidevettha kaṇṇavāti.
목들에 꿰어 걸려 있으니, “여기 누구든 귀 있는 자가 있는가” 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
'물라빠리야야 본생담'인 다섯째 이야기가 끝났다.
Mūlapariyāyajātakaṃ pañcamaṃ.
근본의 방식 본생경, 다섯 번째.