243. Guttilajātakaṃ (2-10-3)
243. 굿띨라 자따까 (2-10-3)
186
일곱 줄 비파, 달콤하고 / 즐거운 가락을 내가 탔네
Sattatantiṃ sumadhuraṃ, rāmaṇeyyaṃ avācayiṃ;
일곱 줄의 것을, 아주 감미롭고 어여쁜 것을, 제가 타도록 가르쳤습니다.
그가 경기장에서 나를 부르니 / 코시야여, 나의 의지처가 되어 주게[불확실]
So maṃ raṅgamhi avheti, saraṇaṃ me hohi kosiya.
그가 저를 무대로 불러냅니다. 꼬시야시여, 저의 의지처가 되어 주소서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
187
내가 그대의 의지처라네, 벗이여 / 나는 스승을 받드는 사람이네[불확실]
Ahaṃ taṃ saraṇaṃ samma, ahamācariyapūjako;
벗이여, 나는 그대의 의지처다. 나는 스승을 공경하는 자다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
제자는 그대를 이기지 못할 것이네 / 스승이여, 그대가 제자를 이길 것이네
Na taṃ jayissati sisso, sissamācariya jessasīti.
제자가 그대를 이기지 못할 것이다. 스승이여, 그대가 제자를 이길 것이다.
'구띨라 본생담'인 셋째 이야기가 끝났다.
Guttilajātakaṃ tatiyaṃ.
굿띨라 자따까, 세 번째.