244. Vigaticchajātakaṃ (2-10-4)
244. 위가띳차 본생 (2-10-4)
188
눈에 보이는 것은 바라지 않고 / 보이지 않는 것에는 애태우네[불확실]
Yaṃ passati na taṃ icchati, yañca na passati taṃ kiricchati;
보는 것, 그것은 원하지 않고, 보지 못하는 것, 그것은 참으로 원한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
오래도록 헤매리라 나는 생각하네 / 바라는 것을 끝내 얻지 못할 테니
Maññāmi ciraṃ carissati, na hi taṃ lacchati yaṃ sa icchati.
나는 생각한다, 그가 오래도록 헤매리라고. 참으로 그는 자기가 원하는 그것을 얻지 못하리라.
189
얻은 것으로는 만족하지 못하고 / 바란 것은 얻고 나면 업신여기네
Yaṃ labhati na tena tussati, yañca pattheti laddhaṃ hīḷeti;
얻는 것, 그것으로는 만족하지 않고, 바라던 것은 얻고 나면 업신여긴다.
바람이란 끝 모를 곳을 맴도는 것 / 바람을 떠난 이들께 절하네
Icchā hi anantagocarā, vigaticchāna namo karomaseti.
욕망은 참으로 그 영역이 끝이 없으니, 욕망을 여읜 이들께 우리는 예경드리자.
'욕심을 떠난 이의 본생담'인 넷째 이야기가 끝났다.
Vigaticcha jātakaṃ catutthaṃ.
위가띳차 본생, 네 번째.