242. Sunakhajātakaṃ (2-10-2)
242. 개 본생담 (2-10-2)
184
어리석구나, 이 개는 / 가죽끈을 물어뜯지 않았네
Bālo vatāyaṃ sunakho, yo varattaṃ na khādati;
참으로 이 개는 미련한 자다, 가죽끈을 씹지 않는 이 개는.
묶임에서 벗어날 수 있었으련만 / 매이지 않고 집으로 갈 수 있었으련만[불확실]
Bandhanā ca pamuñceyya, asito ca gharaṃ vaje.
묶임에서 풀려날 수도 있고, 먹고서 집으로 갈 수도 있으련만.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
185
내 마음속에 굳게 두었고 / 내 가슴에도 새겨 두었네[불확실]
Aṭṭhitaṃ me manasmiṃ me, atho me hadaye kataṃ;
그것은 내 마음에 놓여 있고, 또한 내 가슴에 새겨져 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
때를 기다리고 있네 / 사람들이 잠들 때까지[불확실]
Kālañca paṭikaṅkhāmi, yāva passupatū jano.
그리고 나는 때를 기다린다, 사람들이 잠들 때까지.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
'개 본생담'인 둘째 이야기가 끝났다.
Sunakhajātakaṃ dutiyaṃ.
개 본생담, 두 번째.