241. Sabbadāṭhijātakaṃ (2-10-1)
241. 모든 엄니 짐승 본생담 (2-10-1)
182
오만에 뻣뻣해진 자칼 하나가 / 따르는 무리를 바랐네
Siṅgālo mānathaddho ca, parivārena atthiko;
자칼은 자만으로 뻣뻣했고, 따르는 무리를 바라는 자였다.
마침내 드넓은 땅에 이르러 / 엄니 가진 모두의 왕이 되었네[불확실]
Pāpuṇi mahatiṃ bhūmiṃ, rājāsi sabbadāṭhinaṃ.
그는 큰 지위에 이르렀고, 엄니 가진 모든 짐승의 왕이 되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
183
사람들 사이에서도 이와 같으니 / 무리를 거느린 사람은
Evameva manussesu, yo hoti parivāravā;
꼭 이와 같이, 사람들 가운데 따르는 무리를 가진 자,
그곳에서 참으로 큰 자가 되네 / 엄니 가진 자칼처럼
So hi tattha mahā hoti, siṅgālo viya dāṭhinanti.
그는 참으로 거기서 큰 자가 되나니, 엄니 가진 짐승들 가운데의 자칼처럼."
'살바다티 본생담'인 첫째 이야기가 끝났다.
Sabbadāṭhijātakaṃ paṭhamaṃ.
모든 엄니 짐승 본생담, 첫째.