240. Mahāpiṅgalajātakaṃ (2-9-10)
240. 마하삥갈라 자따까 (2-9-10)
179
모든 사람이 핑갈라에게 시달렸으니 / 그가 죽자 사람들은 그 연유를 되새기는구나.[불확실]
Sabbo jano hiṃsito piṅgalena, tasmiṃ mate paccayā vedayanti;
모든 사람이 삥갈라에게 해를 입었다. 그가 죽자 [사람들은] 안락을 느낀다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
눈이 검지 않은 그가 그대에게 사랑스러웠던가? / 문지기여, 그대는 어찌하여 우는가.
Piyo nu te āsi akaṇhanetto, kasmā nu tvaṃ rodasi dvārapāla.
검지 않은 눈을 가진 그가 그대에게 소중했는가? 어찌하여 그대는 우는가, 문지기여.
180
눈이 검지 않은 그는 내게 사랑스럽지 않았소, / 그가 되돌아올까 두려울 뿐이오.
Na me piyo āsi akaṇhanetto, bhāyāmi paccāgamanāya tassa;
검지 않은 눈을 가진 그는 제게 소중하지 않았습니다. 저는 그가 돌아올까 두렵습니다.
여기서 떠나가 죽음의 왕을 해치고서 / 해침당한 채로 다시 이곳에 올지도 모르오.
Ito gato hiṃseyya maccurājaṃ, so hiṃsito āneyya puna idha.
여기서 떠나간 그가 죽음의 왕을 해칠 것이고, 해를 입은 그가 그를 다시 이곳으로 데려올 것입니다.
181
수레 천 대 분의 장작으로 태워졌고 / 항아리 백 개의 물로 뿌려졌다.
Daḍḍho vāhasahassehi, sitto ghaṭasatehi so;
그는 천 수레[의 장작]으로 태워졌고, 백 항아리[의 물]로 적셔졌다.
그 땅은 파 뒤집어 놓았으니 / 두려워 마라, 그는 오지 못하리라.[불확실]
Parikkhatā ca sā bhūmi, mā bhāyi nāgamissatīti.
그리고 그 땅은 둘레가 파였다. 두려워 말라, 그는 돌아오지 않으리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
'마하핑갈라 본생담'인 열째 이야기가 끝났다.
Mahāpiṅgalajātakaṃ dasamaṃ.
마하삥갈라 자따까, 열 번째.
Upāhanavaggo navamo.
우빠하나 품, 아홉 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송 —
Varupāhana khujja vikaṇṇakako, asitābhuya pañcamavacchanakho;
와라·우빠하나, 꿉자, 위깐나까까, 아시따부야, 다섯째로 왓차나카,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Dija pemavaruttamaekapadaṃ, kumināmukha piṅgalakena dasāti.
디자, 뻬마와룻따마·에까빠다, 꾸미나무카, 삥갈라까와 더불어 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
10.
10.