239. Haritamaṇḍūkajātakaṃ (2-9-9)
239. 하리따만두까 자따까(2-9-9)
177
독사인 내가 고기 잡는 통발의 / 아가리로 들어가 있어도,
Āsīvisampi maṃ santaṃ, paviṭṭhaṃ kumināmukhaṃ;
독사인 채로 있는 나를, 통발 아가리로 들어간 [나를];
하리타의 어머니여, 나는 괜찮소, / 물고기들이 나를 뜯어 먹는 것이.[불확실]
Ruccate haritāmātā, yaṃ maṃ khādanti macchakā.
초록개구리 어미는 마음에 들어 한다, 작은 물고기들이 나를 뜯어먹는 것을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
178
사람은 힘이 닿는 데까지 / 남의 것을 빼앗지만,
Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati;
사람은 오직 빼앗을 뿐이다, 그것이 그에게 이익이 되는 동안은;
다른 이들이 빼앗는 때가 오면 / 빼앗긴 그 사람이 또다시 빼앗는다오.
Yadā caññe vilumpanti, so vilutto vilumpatīti.
그러나 다른 이들이 빼앗을 때, 빼앗긴 그가 빼앗는다고.
'푸른 개구리 본생담'인 아홉째 이야기가 끝났다.
Haritamaṇḍūkajātakaṃ navamaṃ.
하리따만두까 자따까, 아홉 번째.