234. Asitābhūjātakaṃ (2-9-4)
234. 아시따부 본생담 (2-9-4)
167
이제 그대 스스로 저질렀소, / 그대에게서 애욕이 떠나갔으니.[불확실]
Tvameva dānimakara, yaṃ kāmo byagamā tayi;
이제 그리한 이는 바로 그대이니, 그대 안에서 애정이 떠나갔기 때문이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
다시는 이어 붙일 수 없소, / 거칠게 끊긴 먼지 같은 그것을.[불확실]
Soyaṃ appaṭisandhiko, kharachinnaṃva renukaṃ.
그 애정은 다시 이어 붙일 수 없으니, 날붙이에 잘린 레누까 덤불과 같다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
168
지나친 욕심과 지나친 탐욕, / 탐욕에 취한 도취 때문에
Atricchaṃ atilobhena, atilobhamadena ca;
지나친 바람으로, 지나친 탐욕으로, 또 지나친 탐욕에 취하여,
이로움에서 이렇게 멀어지니, / 아시따부로 인해 나 또한 그러했구려.[불확실]
Evaṃ hāyati atthamhā, ahaṃva asitābhuyāti.
이와 같이 이익에서 떨어져 나간다 — 아시따부를 잃은 나처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
'아시타부 본생담'인 넷째 이야기가 끝났다.
Asitābhūjātakaṃ catutthaṃ.
아시따부 본생담, 네 번째.