237. Sāketajātakaṃ (2-9-7)
237. 사께따 본생담 (2-9-7)
173
세존이시여, 어떤 까닭에 / 이 세상 어떤 사람에게는[불확실]
Ko nu kho bhagavā hetu, ekacce idha puggale;
세존이시여, 도대체 무슨 까닭입니까, 여기 어떤 사람들에게는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
가슴이 몹시 가라앉아 시원해지고 / 마음 또한 맑아집니까?
Atīva hadayaṃ nibbāti, cittañcāpi pasīdati.
가슴이 더없이 식어 고요해지고, 마음 또한 맑아집니다.
174
전생에 함께 살았던 인연이거나 / 지금 서로 이로운 사이이기 때문이다.
Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;
예전에 함께 산 것으로 말미암거나, 지금의 이로움으로 말미암아;
그렇게 그에 대한 사랑이 생겨나니 / 물속에서 연꽃이 피어나듯 하다.[불확실]
Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodaketi.
그렇게 그 사랑이 생겨난다, 마치 물속의 푸른 수련처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
'사케타 본생담'인 일곱째 이야기가 끝났다.
Sāketajātakaṃ sattamaṃ.
사께따 본생담, 일곱째.