235. Vacchanakhajātakaṃ (2-9-5)
235. 왓차나카 본생 이야기 (2-9-5)
169
집 생활은 즐겁다네, 밧차나카여, / 금이 있고 먹을 것이 있으니.
Sukhā gharā vacchanakha, sahiraññā sabhojanā;
왓차나카여, 집은 즐거운 것입니다. 황금이 있고 먹을 것이 있습니다.
거기서 먹고 마시고서 / 걱정 없이 누워 쉴 수 있으니.[불확실]
Yattha bhutvā pivitvā ca, sayeyyātha anussuko.
거기서 먹고 마시고서, 갈망 없이 그대는 누울 수 있습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
170
애쓰지 않고서는 집을 이룰 수 없고 / 거짓 없이는 집을 이룰 수 없네.
Gharā nānīhamānassa, gharā nābhaṇato musā;
집은 애쓰지 않는 이의 것이 아니고, 집은 거짓을 말하지 않는 이의 것이 아니며,
몽둥이를 들지 않고서는 집을 이룰 수 없고 / 남에게 해를 끼치지 않고서는 집을 이룰 수 없네.[불확실]
Gharā nādinnadaṇḍassa, paresaṃ anikubbato;
집은 몽둥이를 들지 않은 이의 것이 아니고, 남을 해치지 않는 이의 것이 아니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이처럼 틈새투성이라 감당하기 어려운 것을 / 누가 집 생활로 나아가겠는가.
Evaṃ chiddaṃ durabhisambhavaṃ, ko gharaṃ paṭipajjatīti.
이처럼 흠투성이이고 감당하기 어려운 집을, 누가 떠맡겠는가.
'송아지 발톱 본생담'인 다섯째 이야기가 끝났다.
Vacchanakhajātakaṃ pañcamaṃ.
왓차나카 본생 이야기, 다섯 번째.