236. Bakajātakaṃ (2-9-6)
236. 바까 본생담 (2-9-6)
171
참으로 훌륭한 새로구나, 이 두 번 난 것은 / 수련꽃 빛깔을 닮았구나.
Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo kumudasannibho;
참으로 이 날짐승은 훌륭하구나, 흰 수련을 닮은 저 두 번 태어난 것은;
날개를 가만히 가라앉히고서 / 느릿느릿 선정에 든 듯하구나.
Vūpasantehi pakkhehi, mandamandova jhāyati.
날개를 고요히 가라앉힌 채, 아주 느릿느릿 선정에 든 듯하구나.
172
그의 계행을 알지도 못하면서 / 잘 알지 못한 채 칭찬하지 마라.[불확실]
Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
너희는 저것의 성품을 알지 못한다, 알지도 못한 채 칭찬하는구나;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 새는 우리를 돌보지 않으니 / 그래서 꼼짝도 하지 않는 것이다.
Amhe dijo na pāleti, tena pakkhī na phandatīti.
저 두 번 태어난 것은 우리를 지키지 않는다, 그래서 저 날짐승은 꿈쩍도 하지 않는 것이다.
'왜가리 본생담'인 여섯째 이야기가 끝났다.
Bakajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
바까 본생담, 여섯 번째.