233. Vikaṇṇajātakaṃ (2-9-3)
233. 위깐나 자따까 (2-9-3)
165
가고 싶은 곳이 있다면 어디로든 가거라, / 너는 급소를 갈고리 화살에 꿰뚫렸으니.
Kāmaṃ yahiṃ icchasi tena gaccha, viddhosi mammamhi vikaṇṇakena;
얼마든지, 네가 바라는 그곳으로 가거라. 너는 급소를 미늘 화살에 꿰뚫렸다.
맛난 먹이에 홀려 맞았구나, / 물고기를 탐해 뒤쫓다가.[불확실]
Hatosi bhattena suvāditena, lolo ca macche anubandhamāno.
너는 잘 울린 소리와 미끼에 죽임을 당했다, 탐하여 물고기들을 뒤쫓다가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
166
이처럼 세상의 미끼에 덤벼드는 자는 / 마음이 시키는 대로 끌려다니다 괴로워하고,
Evampi lokāmisaṃ opatanto, vihaññatī cittavasānuvattī;
이와 같이 세상의 미끼에 덤벼드는 자도, 마음이 시키는 대로 따르는 자라서 괴로움을 겪는다.
친척과 벗들 한가운데서 죽임을 당하느니라, / 물고기를 쫓다 죽는 악어처럼.
So haññati ñātisakhāna majjhe, macchānugo soriva suṃsumāroti.
그는 친척과 벗들 한가운데서 죽임을 당한다, 물고기를 뒤쫓던 저 악어처럼.
'귀 없는 이 본생담'인 셋째 이야기가 끝났다.
Vikaṇṇajātakaṃ tatiyaṃ.
위깐나 자따까, 세 번째.