238. Ekapadajātakaṃ (2-9-8)
238. 한 마디 본생담 (2-9-8)
175
아버지여, 한 마디 말로 / 여러 이로움을 보여 주는 것을[불확실]
Iṅgha ekapadaṃ tāta, anekatthapadassitaṃ;
아버지, 부디 한 마디를, 여러 뜻을 담은 한 마디를 말씀해 주십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
모든 것을 아우르는 말씀으로 일러 주십시오, / 그것으로 우리가 목적을 이루겠습니다.
Kiñci saṅgāhikaṃ brūsi, yenatthe sādhayemase.
무엇이든 두루 아우르는 것을 일러 주십시오. 그것으로 저희가 목적을 이루겠습니다.
176
아들아, 한 마디로 보여 주마, / 여러 이로움을 드러내는 말이다.[불확실]
Dakkheyyekapadaṃ tāta, anekatthapadassitaṃ;
얘야, 「능숙함」이 한 마디이니, 여러 뜻을 담은 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그것은 계행과 어우러지고 / 인내로 갖추어진 것이니,
Tañca sīlena saññuttaṃ, khantiyā upapāditaṃ;
그리고 그것이 계행과 맺어지고 참음으로 갖추어지면,
벗은 즐겁게 하고 / 적은 괴롭게 하기에 충분하다.
Alaṃ mitte sukhāpetuṃ, amittānaṃ dukhāya cāti.
벗들을 즐겁게 하기에 넉넉하고, 벗 아닌 이들에게는 괴로움이 되기에 넉넉하다.
'한 발 본생담'인 여덟째 이야기가 끝났다.
Ekapadajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
한 마디 본생담, 여덟 번째.