232. Vīṇāguṇajātakaṃ (2-9-2)
232. 비파 줄 본생담 (2-9-2)
163
혼자서만 궁리한 그 일은 / 이끌어 줄 이 없는 어리석음이오.[불확실]
Ekacintito yamattho, bālo apariṇāyako;
혼자서만 생각해 낸 그 일이란, 이끌어 줄 이 없는 미련한 자의 것이니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
곱사에다 비뚤어진 자와 / 부인, 그대는 어울려서는 안 되오.[불확실]
Na hi khujjena vāmena, bhoti saṅgantumarahasi.
여인이여, 비뚤어진 곱사등이와 어울리는 것은 그대에게 마땅치 않다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
164
사내 중의 황소인 줄로 여기고 / 나는 그 곱사를 좋아했는데,
Purisūsabhaṃ maññamānā, ahaṃ khujjamakāmayiṃ;
사내 가운데 황소라 여기고서, 나는 곱사등이를 원했다;
지금 그는 웅크린 채 누워 있소, / 줄 끊어진 비파처럼.
Soyaṃ saṃkuṭito seti, chinnatanti yathā viṇāti.
그런데 이자는 몸을 웅크린 채 누워 있으니, 줄이 끊어진 비파와 같구나.
'비나의 덕 본생담'인 둘째 이야기가 끝났다.
Vīṇāguṇajātakaṃ dutiyaṃ.
비파 줄 본생담, 두 번째.