230. Dutiyapalāyitajātakaṃ (2-8-10)
230. 두띠야빨라이따 본생 이야기 (2-8-10)
159
헤아릴 수 없는 깃발, 건너편 없는 군세는 / 까마귀 떼가 넘볼 수 없는 바다 같다.
Dhajamaparimitaṃ anantapāraṃ, duppasahaṃdhaṅkehi sāgaraṃva;
깃발은 헤아릴 수 없고 저 끝은 가없으니, 까마귀들이 이겨 내기 어려운 바다와 같다.
바람이 산을 못 꺾듯 누구도 꺾지 못하는 나, / 오늘 너 같은 자에게 꺾이지 않으리라.
Girimivaanilena duppasayho, duppasaho ahamajjatādisena.
바람이 산을 이겨 내기 어렵듯, 나는 오늘 그러한 자에게 이겨 내기 어렵다.
160
어리석게 울부짖지 마라, 그래 봐야 소용없다. / 너는 불타리라, 막아 줄 이 하나 얻지 못하리라.
Mā bāliyaṃ vilapi na hissa tādisaṃ, viḍayhase na hi labhase nisedhakaṃ;
어리석은 소리를 지껄이지 마라, 그대에게 그러한 일은 없으리라. 그대는 타들어 갈 뿐, 막아 줄 이를 얻지 못하리라.
혼자 다니는 코끼리에게 덤비는 꼴이니 / 그가 너를 갈대처럼 발로 짓밟으리라.
Āsajjasi gajamiva ekacārinaṃ, yo taṃ padā naḷamiva pothayissatīti.
그대는 홀로 다니는 코끼리를 건드렸으니, 그가 발로 그대를 갈대처럼 짓뭉개리라.
'둘째 달아남 본생담'인 열째 이야기가 끝났다.
Dutiyapalāyitajātakaṃ dasamaṃ.
두띠야빨라이따 본생 이야기, 열 번째.
Kāsāvavaggo aṭṭhamo.
까사와 품, 여덟 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Varavatthavaco dumakhīṇaphalaṃ, caturodhammavaraṃ purisuttama;
훌륭한 옷과 말, 나무와 열매 다함, 넷과 훌륭한 법, 사람 가운데 으뜸.
Dhaṅkamagadhā ca tayogirināma, gajaggavaro dhajavarena dasāti.
까마귀와 마가다, 그리고 셋과 산이라는 이름, 으뜸가는 코끼리와 훌륭한 깃발로 열이다.
9.
9.