228. Kāmanītajātakaṃ (2-8-8)
228. 까마니따 자따까 (2-8-8)
155
세 산 사이의 땅을 원하고 / 판찰라와 쿠루, 께까까도 원합니다.
Tayo giriṃ antaraṃ kāmayāmi, pañcālā kuruyo kekake ca;
산 사이의 셋을 저는 바랍니다, 빤짤라들과 꾸루들과 께까까들을.
그보다 더한 것도 원합니다, 바라문이여 / 욕망에 끌려가는 저를 고쳐 주십시오, 바라문이여.
Tatuttariṃ brāhmaṇa kāmayāmi, tikiccha maṃ brāhmaṇa kāmanītaṃ.
그보다 더한 것을 저는 바랍니다, 바라문이여. 욕망에 이끌린 저를 고쳐 주십시오, 바라문이여.
156
검은 뱀에게 물린 이를 어떤 이들은 고치고 / 비인간이 들어간 이는 현자들이 고친다.
Kaṇhāhidaṭṭhassa karonti heke, amanussapaviṭṭhassa karonti paṇḍitā;
검은 뱀에게 물린 자에게는 참으로 어떤 이들이 치료를 해 주고, 비인간에게 들린 자에게는 슬기로운 자들이 치료를 해 준다.
그러나 욕망에 끌려가는 이는 아무도 고치지 못한다 / 선한 것이 떨어져 나간 이에게 무슨 치료가 있겠는가.[불확실]
Na kāmanītassa karoti koci, okkantasukkassa hi kā tikicchāti.
욕망에 이끌린 자에게는 아무도 해 주지 못한다. 밝은 것이 떠나 버린 자에게 무슨 치료가 있겠는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
욕망에 이끌린 자 본생담, 여덟 번째.
Kāmanītajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
까마니따 자따까, 여덟 번째.