227. Gūthapāṇajātakaṃ (2-8-7)
227. 구타빠나 자따까(2-8-7)
153
용사가 용사와 맞붙었다 / 용맹하게 내리치는 이와.
Sūro sūrena saṅgamma, vikkantena pahārinā;
용사가 용사와, 용맹하고 후려치는 자와 맞붙어;
이리 오너라, 코끼리여, 돌아서라 / 무엇이 두려워 달아나느냐.[불확실]
Ehi nāga nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasi;
오라, 코끼리여, 돌아서라. 어찌하여 두려워 달아나느냐;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
앙가와 마가다 사람들이 보게 하라 / 나와 너의 용맹을.
Passantu aṅgamagadhā, mama tuyhañca vikkamaṃ.
앙가와 마가다 사람들이 보게 하라, 나와 그대의 용맹을.
154
발로 너를 죽이지 않겠다 / 이빨로도 코로도 아니다.[불확실]
Na taṃ pādā vadhissāmi, na dantehi na soṇḍiyā;
나는 발로 그대를 치지 않겠고, 엄니로도 아니고 코로도 아니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
오줌으로 너를 죽이겠다 / 썩은 놈은 썩은 것에 맞아 죽어라.
Mīḷhena taṃ vadhissāmi, pūti haññatu pūtināti.
똥으로 그대를 치겠다. 썩은 것은 썩은 것으로 죽으라 하고.
똥벌레 본생담, 일곱 번째.
Gūthapāṇajātakaṃ sattamaṃ.
구타빠나 자따까, 일곱 번째.