226. Kosiyajātakaṃ (2-8-6)
226. 꼬시야 본생담 (2-8-6)
151
때에 맞춰 나서는 것은 좋으나 / 때가 아닌데 나서는 것은 좋지 않다.[불확실]
Kāle nikkhamanā sādhu, nākāle sādhu nikkhamo;
제때에 나서는 것이 좋고, 때 아닌 때에 나서는 것은 좋지 않다.[불확실]
불확실 (No.191 `sādhu`의 확정 문자열은 이 자리에 서지 않는다 — 저본의 `sādhu`는 「좋다」는 서술어다)
때 아닌 때에 나서면 / 홀로든 많은 무리든[불확실]
Akālena hi nikkhamma, ekakampi bahujjano;
때 아닌 때에 나섰기에, 홀로인 자도 또한 여럿의 무리도[불확실]
불확실 (`ekakampi bahujjano`의 격 배선이 갈린다)
아무 이익도 밝히지 못하니 / 까마귀 떼가 올빼미를 친 것과 같다.[불확실]
Na kiñci atthaṃ joteti, dhaṅkasenāva kosiyaṃ.
아무런 이익도 밝히지 못한다, 까마귀 떼가 올빼미에게 그러하듯.[불확실]
불확실 (`kosiya`를 올빼미로 배선했다)
152
지혜로운 이는 방법과 계책을 알아 / 남의 빈틈을 따라가[불확실]
Dhīro ca vidhividhānaññū, paresaṃ vivarānugū;
굳센 이는 방책의 마련을 아는 자이며, 남들의 빈틈을 좇는 자이니,[불확실]
불확실 (`vivarānugū`의 분해가 갈린다)
모든 적을 굴복시키고 / 올빼미처럼 행복하리라.
Sabbāmitte vasīkatvā, kosiyova sukhī siyāti.
모든 적을 제 뜻대로 굴복시키고서, 올빼미처럼 편안하리라.
올빼미 본생담, 여섯 번째.
Kosiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
꼬시야 본생담, 여섯 번째.