225. Khantivaṇṇajātakaṃ (2-8-5)
225. 인내를 기리는 본생담 (2-8-5)
149
대왕이시여, 제게 한 사람이 있어 / 모든 일에 부지런합니다.[불확실]
Atthi me puriso deva, sabbakiccesu byāvaṭo;
제게는 한 사람이 있습니다, 신이시여, 모든 할 일에 힘쓰는 자가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그에게 한 가지 허물이 있는데 / 이 일을 대왕께서는 어찌 보십니까.
Tassa cekoparādhatthi, tattha tvaṃ kinti maññasi.
그런데 그에게 잘못이 하나 있습니다. 그것을 두고 당신은 어떻게 생각하십니까?
150
우리에게도 그런 사람이 있어 / 이곳에 있습니다.
Amhākampatthi puriso, ediso idha vijjati;
우리에게도 한 사람이 있으니, 그런 이가 여기 있다.
모든 것을 갖춘 이는 얻기 어려우니 / 우리는 참는 쪽이 마음에 듭니다.
Dullabho aṅgasampanno, khantirasmāka ruccatīti.
온갖 자질을 갖춘 이는 만나기 어려우니, 우리에게는 인내가 마음에 든다.
인욕을 칭찬한 본생담, 다섯 번째.
Khantivaṇṇajātakaṃ pañcamaṃ.
인내를 기리는 본생담, 다섯 번째.