224. Kumbhilajātakaṃ (2-8-4)
224. 꿈빌라 본생 (2-8-4)
147
원숭이 왕이여, 그대에게 있는 것처럼 / 이 네 가지 법을 지닌 자는
Yassete caturo dhammā, vānarinda yathā tava;
누구에게든 이 네 가지 법이, 원숭이 왕이여, 그대에게 있는 것처럼 있다면 —
진실과 법, 굳셈과 베풂으로 / 눈앞의 적을 넘어선다.[불확실]
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so ativattati.
진실, 법, 굳셈, 베풂. 그는 눈앞에 보이는 것을 넘어선다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
148
가장 훌륭한 이 덕목들이 / 없는 자는
Yassa cete na vijjanti, guṇā paramabhaddakā;
그러나 누구에게든 이것들이, 더없이 훌륭한 덕들이 없다면 —
진실과 법, 굳셈과 베풂이 없어 / 눈앞의 적을 넘어서지 못한다.[불확실]
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so nātivattatīti.
진실, 법, 굳셈, 베풂. 그는 눈앞에 보이는 것을 넘어서지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
악어 본생담, 네 번째.
Kumbhilajātakaṃ catutthaṃ.
꿈빌라 본생, 네 번째.