222. Cūḷanandiyajātakaṃ (2-8-2)
222. 쭐라난디야 자따까 (2-8-2)
143
이것은 스승의 말씀이니 / 파라사리야께서 이르신 것이라네.
Idaṃ tadācariyavaco, pārāsariyo yadabravi;
이것은 그 스승의 말씀이니, 빠라사리야가 말한 것이다.
나중에 후회할 / 악을 짓지 말라.[불확실]
Māsu tvaṃ akari pāpaṃ, yaṃ tvaṃ pacchā kataṃ tape.
그대는 악을 짓지 말라, 나중에 그 지은 것이 그대를 태우리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
144
사람이 짓는 일은 / 제 자신에게서 보게 되니
Yāni karoti puriso, tāni attani passati;
사람이 짓는 것들, 그것들을 그는 자기 안에서 본다.
선을 짓는 이는 선을 / 악을 짓는 이는 악을 보네.
Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;
선을 행하는 자는 선한 것을, 악을 행하는 자는 악한 것을.
어떤 씨앗을 뿌렸든 / 그와 같은 열매를 거둔다네.
Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalanti.
어떤 씨앗을 뿌리든, 그와 같은 열매를 거둔다.
작은 난디야 본생담, 두 번째.
Cūḷanandiyajātakaṃ dutiyaṃ.
쭐라난디야 자따까, 둘째.