221. Kāsāvajātakaṃ (2-8-1)
221. 까사와 자따까 (2-8-1)
141
번뇌의 때를 벗지 못한 채 / 가사를 몸에 두르는 자
Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;
때를 씻어 내지 못한 자가, 누구든 물들인 옷을 걸쳐 입으려 한다면,
절제와 진실에서 멀리 떠났다면 / 그는 가사를 입을 자격이 없다.
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
그는 자제와 진실에서 벗어난 자이니, 물들인 옷에 어울리지 않는다.
142
번뇌의 때를 토해 내고 / 계행에 굳건히 자리 잡은 이[불확실]
Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
그러나 때를 뱉어 버린 자로서, 여러 계에 잘 안정된 이라면,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
절제와 진실을 갖춘 / 그야말로 가사를 입을 자격이 있다.
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahatīti.
자제와 진실을 갖춘 그야말로 참으로 물들인 옷에 어울린다."고 하였다.
가사 본생담, 첫 번째.
Kāsāvajātakaṃ paṭhamaṃ.
까사와 자따까, 첫 번째.