220. Dhammadhajajātakaṃ (2-7-10)
220. 담마다자 본생담 (2-7-10)
139
편히 살 만한 모습으로 / 나라에서 숲으로 왔구나.
Sukhaṃ jīvitarūposi, raṭṭhā vivanamāgato;
그대는 편안히 사는 모습이구나, 나라에서 황량한 숲으로 왔으면서.
나무 밑에 홀로 앉아 / 가련한 이처럼 시름에 잠겨 있구나.
So ekako rukkhamūle, kapaṇo viya jhāyasi.
그런 그대가 홀로 나무 밑에서, 가련한 이처럼 골똘히 생각에 잠겨 있구나.
140
편히 살 만한 모습으로 / 나라에서 숲으로 왔습니다.
Sukhaṃ jīvitarūposmi, raṭṭhā vivanamāgato;
나는 편안히 사는 모습이다, 나라에서 황량한 숲으로 왔으면서.
나무 밑에 홀로 앉아 / 가련한 이처럼 생각에 잠깁니다.
So ekako rukkhamūle, kapaṇo viya jhāyāmi;
그런 나는 홀로 나무 밑에서, 가련한 이처럼 골똘히 생각에 잠겨 있다.
훌륭한 이들의 법을 되새기면서.[불확실]
Sataṃ dhammaṃ anussaraṃti.
선한 이들의 법을 거듭 떠올리면서, 라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
법의 깃발 본생담, 열 번째.
Dhammadhajajātakaṃ dasamaṃ.
담마다자 본생담, 열 번째.
Bīraṇathambhavaggo sattamo.
비라나탐바 품, 일곱 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 이러하다 —
Atha bīraṇathambhavaro ca naṭo, bharurājavaruttamapuṇṇanadī;
이제 비라나탐바 가운데 으뜸과 춤꾼, 바루 왕과 가장 뛰어난 이와 가득 찬 강.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Bahubhāṇi aggipavane mūsikā, sahalambatthano kapaṇena dasāti.
말 많은 이, 불, 숲에서의 쥐, 늘어진 젖가슴을 가진 이와 함께, 가련한 이로 열이다, 라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
8.
8.