218. Kūṭavāṇijajātakaṃ (2-7-8)
218. 속임수 상인 본생담 (2-7-8)
135
교활한 자의 교활한 꾀가 참으로 잘 짜였으나 / 사기꾼에게 사기로 되갚는 사기가 돌아왔구나.
Saṭhassa sāṭheyyamidaṃ sucintitaṃ, paccoḍḍitaṃ paṭikūṭassa kūṭaṃ;
교활한 자의 이 교활함은 잘도 궁리되었다, 맞속이는 자의 속임수가 되받아 놓였다;
쥐가 쟁기날을 갉아먹을 수 있다면 / 솔개가 어찌 아이를 채 가지 못하겠는가.
Phālañce khādeyyuṃ mūsikā, kasmā kumāraṃ kulalā na hareyyuṃ.
쟁기날을 쥐들이 갉아먹는다면, 어찌하여 매들이 사내아이를 채가지 못하겠는가.
136
사기꾼 위에는 사기 위의 사기꾼이 있고 / 속이는 자 위에는 더 속이는 꾀가 있는 법.[불확실]
Kūṭassa hi santi kūṭakūṭā, bhavati cāpi nikatino nikatyā;
속이는 자에게는 속임수를 속이는 속임수들이 있고, 속임수를 쓰는 자에게도 또한 속임수로 되돌아옴이 있다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아들 잃은 이여, 쟁기날 잃은 이에게 쟁기날을 돌려주시오 / 쟁기날 잃은 이가 당신 아들마저 데려가지 않도록.
Dehi puttanaṭṭha phālanaṭṭhassa phālaṃ, mā te puttamahāsi phālanaṭṭhoti.
“아들을 잃은 자여, 쟁기날을 잃은 자에게 쟁기날을 주어라, 쟁기날을 잃은 자가 그대의 아들을 데려가지 못하게 하라.” 라고.
거짓 상인 본생담, 여덟 번째.
Kūṭavāṇijajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
속임수 상인 본생담, 여덟 번째.