217. Seggujātakaṃ (2-7-7)
217. 셋구 자따까 (2-7-7)
133
온 세상이 기쁨에 들떠 있건만 / 마을의 법도를 아는 이는 아무도 없구나.[불확실]
Sabbo loko attamano ahosi, akovidā gāmadhammassa seggu;
온 세상이 마음으로 흡족해하였는데, 셋구는 속된 짓에 서툴렀다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
소녀야, 오늘 네게 닥친 법이 무엇이기에 / 숲에 붙들려 이리 울고 있느냐.
Komāri ko nāma tavajja dhammo, yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasi.
소녀여, 오늘 그대의 법이 대체 무엇이기에, 그대는 숲에서 붙잡혀 울부짖는가.
134
괴로운 나를 지켜 주어야 할 아버지가 / 이 숲에서 나를 해치고 있습니다.
Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṃ, so me pitā dubbhi vane karoti;
괴로움에 닿은 이에게 보호가 되어 주어야 할 그가, 내 아버지인 그가 숲에서 배신을 저지른다.
숲 한가운데서 누구를 향해 울겠습니까 / 지켜 줄 이가 도리어 폭력을 쓰는데.[불확실]
Sā kassa kandāmi vanassa majjhe, yo tāyitā so sahasaṃ karotīti.
그런 내가 숲 한가운데서 누구에게 울부짖으랴, 지켜 줄 이인 그가 폭력을 저지르는데.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세구 본생담, 일곱 번째.
Seggujātakaṃ sattamaṃ.
셋구 자따까, 일곱 번째.