216. Macchajātakaṃ (2-7-6)
216. 물고기 본생담 (2-7-6)
131
불이 나를 태우는 것도 아니요 / 잘 깎은 꼬챙이 탓도 아니라네[불확실]
Na māyamaggi tapati, na sūlo sādhutacchito;
이 불이 저를 태우는 것이 아니고, 잘 깎은 꼬챙이가 그런 것도 아닙니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
암고기가 나를 두고 생각하는 것 / 다른 이와 즐기러 갔으리라는 그것이라네
Yañca maṃ maññate macchī, aññaṃ so ratiyā gato.
암물고기가 저를 두고 여기는 것, ‘그는 다른 이에게 즐거움을 찾아 갔다’고 [여기는 그것입니다].
132
그 애욕의 불이 나를 태우고 / 내 마음마저 달구네
So maṃ dahati rāgaggi, cittaṃ cūpatapeti maṃ;
그 탐욕의 불이 저를 태우고, 마음을 달구어 저를 괴롭힙니다.
그물 든 이들이여, 나를 놓아주시게 / 욕망 때문에 죽임당하는 일은 어디에도 없으니[불확실]
Jālino muñcathāyirā maṃ, na kāme haññate kvacīti.
그물 임자들이여, 어르신들이시여, 저를 놓아 주십시오. 사랑하는 이는 어디서도 죽임을 당하지 않습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
물고기 본생담, 여섯 번째 이야기.
Macchajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
물고기 본생담, 여섯 번째.