215. Kacchapajātakaṃ (2-7-5)
215. 깟차빠 본생담 (2-7-5)
129
참으로 제 몸을 죽였네 / 말을 내뱉은 거북이
Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ;
실로 거북은 자기 자신을 죽였다, 소리를 내뱉으면서.
막대를 잘 물고 있었건만 / 제 말로 제 몸을 죽였네[불확실]
Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhi.
막대기를 잘 물고 있었건만, 제 말로 스스로를 죽였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
130
사람 가운데 용맹 으뜸이여, 이를 보고 / 이로운 말만 하고 때 지난 말은 삼가시게
Etampi disvā naravīriyaseṭṭha, vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;
이것을 보시고서도, 사람 가운데 정진이 으뜸이신 분이시여, 유익한 말을 때를 넘기지 않게 내놓으소서.
말 많은 탓에 / 거북이 재앙에 이른 것을 보시게
Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gatanti.
말이 많음으로 거북이 파멸에 이른 것을 당신은 보십니다.'라고.
거북이 본생담, 다섯 번째 이야기.
Kacchapajātakaṃ pañcamaṃ.
깟차빠 본생담, 다섯째.