214. Puṇṇanadījātakaṃ (2-7-4)
214. 뿐나나디 자따까 (2-7-4)
127
가득 찬 강을 마실 만하다 하고 / 싹튼 보리를 숨길 만하다 하며[불확실]
Puṇṇaṃ nadiṃ yena ca peyyamāhu, jātaṃ yavaṃ yena ca guyhamāhu;
가득 찬 강을 그것으로써 마실 만하다고들 말하고, 돋아난 보리를 그것으로써 감추어야 한다고들 말하며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
멀리 간 이를 불러오라 하는 그것이 / 이리 왔으니, 바라문이여, 자 드시게
Dūraṃ gataṃ yena ca avhayanti, so tyāgato handa ca bhuñja brāhmaṇa.
멀리 간 이를 그것으로써 불러들이나니, 그것이 그대에게 왔다. 자, 어서 먹어라, 바라문이여.
128
왕이 나를 기억하는 때부터 / 까마귀에게도 먹이를 보내게 하네
Yato maṃ saratī rājā, vāyasampi pahetave;
왕께서 까마귀조차 보내려고 나를 기억하시니,
백조와 두루미와 공작은 / 잊히니 오히려 더 나쁘다네[불확실]
Haṃsā koñcā mayūrā ca, asatīyeva pāpiyāti.
백조와 두루미와 공작이 없을 때에는, 더 못한 것이라도 그러하다'고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
뿐나 강 본생담, 네 번째 이야기.
Puṇṇanadījātakaṃ catutthaṃ.
뿐나나디 자따까, 네 번째.