212. Ucchiṭṭhabhattajātakaṃ (2-7-2)
212. 먹다 남은 밥 본생 이야기 (2-7-2)
123
위쪽의 빛깔 다르고 / 아래쪽의 빛깔도 다르구나[불확실]
Añño uparimo vaṇṇo, añño vaṇṇo ca heṭṭhimo;
위쪽의 빛깔이 다르고, 아래쪽의 빛깔도 다르구나.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
바라문 여인이여, 내가 묻노니 / 아래는 무엇이고 위는 무엇인가[불확실]
Brāhmaṇī tveva pucchāmi, kiṃ heṭṭhā kiñca uppari.
바라문 여인이여, 그대에게 나는 바로 묻노니, 아래는 무엇이고 위는 무엇인가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
124
저는 광대입니다, 어르신 / 탁발하러 이곳에 왔다네
Ahaṃ naṭosmi bhaddante, bhikkhakosmi idhāgato;
저는 광대입니다, 어르신이시여. 걸식하는 자로서 이곳에 왔습니다.
이쪽은 곳간에 내려앉았고 / 이쪽이 바로 자네가 찾는 자라네
Ayañhi koṭṭhamotiṇṇo, ayaṃ so yaṃ gavesasīti.
바로 이 사람이 곳간으로 내려간 자이니, 이 사람이 어르신께서 찾으시는 그 사람입니다.
먹다 남은 밥 본생담, 두 번째 이야기.
Ucchiṭṭhabhattajātakaṃ dutiyaṃ.
「먹다 남은 밥 본생 이야기」, 두 번째.