211. Somadattajātakaṃ (2-7-1)
211. 소마닷따 본생 이야기 (2-7-1)
121
게으름 없이 늘 애를 썼네 / 비라나 풀 기둥 곁에서 한 해 내내
Akāsi yoggaṃ dhuvamappamatto, saṃvaccharaṃ bīraṇathambhakasmiṃ;
방일하지 않은 그는 한 해 동안 비라나 풀 포기에서 늘 익히기를 하였다.
무리 속에 들어가 신호를 보였으나 / 규율은 통찰지 얕은 이를 지켜주지 못하네[불확실]
Byākāsi saññaṃ parisaṃ vigayha, na niyyamo tāyati appapaññaṃ.
그러고는 회중에 뛰어들어 [엉뚱한] 인식을 말해 버렸다. 익혀 다잡음은 통찰지가 적은 자를 지켜 주지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
122
소마닷따야, 구걸하는 자는 / 두 가지 가운데 하나를 만나네
Dvayaṃ yācanako tāta, somadatta nigacchati;
얘야, 소마닷따야, 청하는 자는 두 가지에 이른다.
얻지 못하거나 재물을 얻거나 / 구걸이란 본래 그런 것이라네
Alābhaṃ dhanalābhaṃ vā, evaṃ dhammā hi yācanāti.
얻지 못함이거나 재물을 얻음이거나 — 청함이란 참으로 이런 성질이기에.
소마닷따 본생담, 첫 번째 이야기.
Somadattajātakaṃ paṭhamaṃ.
소마닷따 본생 이야기, 첫 번째.