210. Kandagalakajātakaṃ (2-6-10)
210. 깐다갈라까 본생담 (2-6-10)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
119
아아, 대체 무슨 나무란 말인가 / 잎은 시들고 가시마저 달렸는데[불확실]
Ambho ko nāma yaṃ rukkho, sinnapatto sakaṇṭako;
“여보게, 이것은 대체 무슨 나무인가, 잎이 젖고 가시가 돋친 것이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
단 한 번 내리쳤을 뿐인데 / 거기서 머리가 깨어졌구나
Yattha ekappahārena, uttamaṅgaṃ vibhijjitaṃ.
그곳에서 단 한 번의 타격으로 머리가 쪼개졌구나.”
120
쪼아대며 숲을 돌아다녔네 / 속 없는 마른 나무들 사이를
Acāri vatāyaṃ vitudaṃ vanāni, kaṭṭhaṅgarukkhesu asārakesu;
“참으로 이자는 숲들을 쪼아 대며 돌아다녔다, 속심 없는 삭정이 나무들 사이에서.
마침내 심이 든 아카시아에 이르렀네 / 그곳에서 가루다는 머리를 깨뜨렸네
Athāsadā khadiraṃ jātasāraṃ, yatthabbhidā garuḷo uttamaṅganti.
그러다 단단한 심이 든 카디라 나무에 부딪쳤으니, 거기서 가룰라는 머리를 깨뜨렸다.”
칸다갈라까 본생담, 열 번째 이야기.[불확실]
Kandagalaka jātakaṃ dasamaṃ.
깐다갈라까 본생담, 열 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Nataṃdaḷhavaggo chaṭṭho.
나땅달하 품, 여섯 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 이러하다 —
Daḷhabandhana haṃsavaro ca puna, virūpakkha saviṭṭhaka macchavaro;
단단한 결박과 으뜸 백조, 그리고 또, 위루빡카와 사윗타까와 으뜸 물고기;
Sakuruṅga saassaka ambavaro, puna kukkuṭako garuḷena dasāti.
꾸룽가와 앗사까와 으뜸 망고, 다시 들닭과 가룰라로 열이다.
7.
7.