209. Kukkuṭajātakaṃ (2-6-9)
209. 꾹꾸따 본생담 (2-6-9)
117
숲속에서 내가 본 나무들 가운데 / 말귀나무도 비비타카도 보았다네
Diṭṭhā mayā vane rukkhā, assakaṇṇā vibhīṭakā;
나는 숲에서 나무들을 보았다, 앗사깐나 나무들과 위비따까 나무들을;
그 나무들은 그리하지 못했네 / 나무여, 자네가 해내는 것처럼[불확실]
Na tāni evaṃ sakkanti, yathā tvaṃ rukkha sakkasi.
그것들은 이렇게 할 수 없다, 나무여, 그대가 할 수 있는 것처럼은.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
118
이 늙은 수탉은 새장을 부수고 / 빠져나온 놈이라네
Purāṇakukkuṭo ayaṃ, bhetvā pañjaramāgato;
이 자는 예전의 그 수탉이라, 새장을 부수고 온 것이다;
사나운 올가미에 능한 놈이라 / 말하면서 물러서네[불확실]
Kusalo vāḷapāsānaṃ, apakkamati bhāsatīti.
말총 올가미에 능숙한 자라, 말하면서 물러간다.”라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
꾹꾸따 본생담, 아홉 번째 이야기.
Kukkuṭa jātakaṃ navamaṃ.
꾹꾸따 본생담, 아홉 번째.